DANKE für 25 Jahre Gdanska – und für einen unvergesslichen Tag! DZIĘKUJEMY za 25 lat Gdanskiej – i za niezapomniany dzień! Liebe Gäste, Freunde und Wegbegleiter, wir sind noch immer erfüllt von Freude und Dankbarkeit über den großartigen Tag, den wir mit Euch anlässlich unseres 25-jährigen Jubiläums feiern durften. Eure zahlreiche Teilnahme hat unser Fest zu etwas ganz Besonderem gemacht. Es war ein Tag voller Musik, Theater, Literatur, bunter Ballons – und vor allem voller Herzlichkeit, Lächeln und echter Verbundenheit. Gemeinsam mit Freunden, prominenten Gästen und vielen lieben Menschen konnten wir zurückblicken auf ein Vierteljahrhundert Gdanska – auf 25 Jahre Kultur, Gemeinschaft, Vielfalt und gelebte Geschichte. Nicht nur die Sonne strahlte an diesem Tag, sondern auch die vielen glücklichen Gesichter, die unseren Weg begleitet und mitgestaltet haben. Jeder von Euch trägt ein Stück zu unserem Erfolg bei – und dafür sagen wir von Herzen: Danke! Danke für Eure lieben Worte, die zahlreichen Geschenke, die Umarmungen, das Lachen und die geteilten Erinnerungen. Danke für Euren Beitrag zu einem friedlichen, lebendigen Ort mitten in Oberhausen – und zu einem Miteinander, das verbindet. Unser Motto auf den T-Shirts hätte nicht passender sein können: „Wir sind Oberhausen.“ Und genau das hat man gespürt – in jeder Minute. Wir danken Euch für Euer Kommen, für Euer Vertrauen, für Eure Freundschaft. Auf viele weitere Jahre gemeinsamer Kultur, Begegnung und Freude! Herzlichst, Euer Team vom Gdanska   Drodzy Goście, Przyjaciele i Towarzysze naszej drogi, wciąż jesteśmy pełni radości i wdzięczności za wspaniały dzień, który mogliśmy z Wami świętować z okazji 25-lecia naszego Gdanski. Wasza liczna obecność uczyniła to święto czymś naprawdę wyjątkowym. To był dzień pełen muzyki, teatru, literatury, kolorowych balonów – a przede wszystkim serdeczności, uśmiechów i prawdziwej bliskości. W gronie przyjaciół, znakomitych gości i wielu wspaniałych osób mogliśmy spojrzeć wstecz na ćwierć wieku działalności Gdanski – 25 lat kultury, wspólnoty, różnorodności i żywej historii. Tego dnia świeciło nie tylko słońce – świeciły przede wszystkim uśmiechnięte twarze szczęśliwych ludzi, którzy współtworzyli naszą historię i rozwój. Każdy z Was dołożył swoją cegiełkę do naszego sukcesu – i za to z całego serca mówimy: DZIĘKUJEMY! Dziękujemy za ciepłe słowa, liczne prezenty, uściski, śmiech i wspomnienia. Dziękujemy za Wasz wkład w tworzenie tego spokojnego i pełnego życia miejsca w samym sercu Oberhausen – oraz za to, że budujecie z nami prawdziwą wspólnotę. Nasze koszulki z napisem „Wir sind Oberhausen” doskonale oddały ducha tego dnia – to było naprawdę widoczne i odczuwalne w każdej minucie. Dziękujemy za Waszą obecność, zaufanie i przyjaźń. Oby przed nami jeszcze wiele lat wspólnego tworzenia kultury, spotkań i radości! Z serdecznymi pozdrowieniami, Zespół Gdanskiej

Liebe Gäste, drodzy przyjaciele, Wir wünschen Ihnen frohe, gesegnete Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr. Feiern Sie ein ruhiges und gesundes Weihnachtsfest. Zdrowych, spokojnych Swiąt Bożego Narodzenia i wszyskiego dobrego na Nowy Rok. Auf diesem Wege möchte sich das ganze Gdanska-Team herzlichst für Ihre Treue und Ihr Vertrauen bedanken.