Straßentheater HoM aus Tychy

Teatr HoM präsentiert / Teatr HoM zaprasza
„…der König des Zinks, der König der Kohle… der Teufel aus Ruda.“
„…król cynku, król węgla… diabeł z Rudy.”
GOLEM GODULA
Eine Open-Air-Aufführung basierend auf den Mythen und Legenden über Karl Godula
Spektakl plenerowy na podstawie mitów i legend o Karolu Godula

🇩🇪DEUTSCH

Karl Godula – Industrieller, Alchemist, ein Mann voller Geheimnisse.
Man sagte, er habe mit dem Teufel im Bunde gestanden. Die Erwachsenen erschreckten ihre Kinder mit Geschichten über ihn – und träumten selbst vom sagenumwobenen Schatz, der tief in den Bergwerken verborgen lag.
Ein armer Junge, gefördert von Graf Ballestrem, schwer verletzt durch einen Überfall in jungen Jahren, investierte all seine Energie und visionäre Kraft in den Aufbau eines Industrieimperiums.
Er wurde zum König des Zinks, zum König der Kohle – und zum Teufel aus Ruda.
Der schlesische Faust

🇵🇱 POLSKI
Karol Godula – przemysłowiec, bogacz… alchemik.
Mówiono, że miał konszachty z diabłem. Dorośli straszyli nim dzieci, a sami fantazjowali o zgromadzonym przez niego i ukrytym w kopalniach majątku.
Chłopiec z biednej rodziny, przygarnięty i obdarowany wykształceniem oraz skromnym majątkiem przez hrabiego Ballestrema.
Napadnięty i okaleczony za młodu, obrócił całą swą energię i wizjonerski geniusz w budowę sieci nowoczesnych hut i kopalń.
Nazywano go królem cynku, królem węgla… ale też diabłem z Rudy, śląskim Faustem.
Szenario und Regie / Scenariusz i reżyseria: Jakub Kabus
Besetzung / Obsada:
Kamil Ciesielski, Grzegorz Król, Katarzyna Kabus, Jakub Kabus, Jaśmina Kabus,
Marta Zielonka, Joanna Szymusiak, Adam Trzcionka, Marcin Włosiński,
Krzysztof Wajda, Maciej Nogieć, Tomasz Frąszczak

Die Veranstaltung wird von der Stadt Oberhausen und dem LVR-Industriemuseum  unterstützt